Основатели Dolce & Gabbana принесли извинения по-китайски

В пятницу – на фоне того, что негативные комментарии разрастались в их адрес, словно снежный ком, а китайские платформы электронной коммерции прекратили прибыльную торговлю их продукцией – основатели итальянского модного дома Dolce & Gabbana принесли китайским потребителям свои извинения.


 

В попытке спасти свою репутацию на самом важном люксовом рынке мира Доменико Дольче и Стефано Габбана предстали в покаянном видеоролике – его опубликовали в китайской социальной сети – длительностью в полторы минуты и сказали «простите» на мандаринском наречии китайского языка.

«В наших семьях нас всегда учили уважать другие мировые культуры и поэтому мы хотим попросить у вас прощения, если мы ошибочно истолковали вашу культуру», – сказал Дольче по-итальянски.

«Мы хотим попросить прощения у всех китайцев в мире. И мы очень серьезно относимся к этому шагу и нашему посланию», – добавил Габбана.

Ролик был опубликован в официальном Weibo-аккаунте лейбла с почти миллионом подписчиков. Weibo – популярная китайская соцсеть, наподобие Твиттера.

Ранее, после скандала, вынудившего Dolce & Gabbana отменить свой шанхайский показ, компания разместила на Weibo извинения в письменном виде.

Столь сильный резонанс вызвали опубликованные в Инстаграме короткие клипы Dolce & Gabbana, в которых молодая китаянка ест пиццу, спагетти и канноло при помощи палочек – многие сочли это неуважением к китайской культуре.

Стефано Габбана отрицает свою причастность к оскорбительным постам в Инстаграме - Stefano Gabbana/ Instagram

Однако эскалация напряжения произошла из-за появления скриншотов предполагаемой беседы одного из пользователей Инстаграма с известным своей беспечностью Габбана, который для описания Китая использовал неприличные пиктограммы и бросал оскорбления в адрес страны и ее народа.  

Компания заявила, что ее аккаунт, а также аккаунт Стефано Габбана были взломаны, и что этим вопросом занимается ее юридическая служба.   

Несмотря на то, что итальянский лейбл поспешил с извинениями, его продукция исчезла со многих китайских площадок электронной коммерции. Например, официальный представитель китайского гиганта розничной торговли Suning.com сказала, что после случившегося компания изъяла из продажи все товары Dolce & Gabbana.

Итальянский бренд также перестал обнаруживаться на маркетплейсах
Taobao и JD.com. Обе компании не стали давать комментариев по этому поводу.  

Видео с извинениями от Дольче и Габбана не убедило китайских пользователей Интернета. За три часа после публикации ролик собрал более ста тысяч комментариев.  «Что ж, они склоняют свои драгоценные головы перед юанем», – прокомментировал клип один из пользователей Weibo.   

 
 

Переводчик Elena Strachkova

Копирайт © 2019 AFP. Все права защищены. Любая информация даннного раздела защищена законом об интелектуальной собственности и не может быть скопирована, перепечатана, изменена, издана или использована в коммерческих целях.

Мода - РазноеЛюкс - РазноеСобытия
ПОДПИСКА НА РАССЫЛКУ НОВОСТЕЙ